To quicken his fluency in English, Johan Oviedo tuned in for television shows and music videos and, whenever possible, turned on the Spanish subtitles. But where he most enjoyed these language lessons was leaning back and looking up to a silver screen.