Tyler Herro's nuts took a hit during Wednesday's game -- but it wasn't from an aggressive opponent ... it was courtesy of a referee!!
The low blow took place in the second quarter of the Miami Heat and Dallas Mavericks matchup at the American Airlines Center ... when Herro was about to shoot a technical free throw.
When the Heat guard stepped to the charity stripe, NBA official Jenna Reneau passed the ball .