There was a funny thing the guys at EveryDayShouldBeSaturday.com were doing (via Eleven Warriors) where they translate a school’s fight song into another language via Google Translate, then translate it back to English. The results were pretty good (especially OU’s) but OSU’s sounds like it could be Oklahoma’s new state song.
I went waving song + OSU chant from English -> Hebrew -> English:
The State of Oklahoma! The State of Oklahoma!
Sing your praises tonight;
To let you know where we’re going,
For orange and black fights
We will sing out the value of the whole earth
And shouted: Kay!