With a righty-heavy lineup that’s performed better against lefties (111 wRC+) than lefties (96), the Yankees’ offense would likely be best served by a left-handed batter who mashes righties and pulls the ball. Also, the fact that the team has but one reliably good outfielder with veritable big league experience and one who apparently no longer plays the field, the Yankees could certainly make use of an upgrade out there immediately.
If you were to close your eyes and imagine such a player, you might summon an image of a six-foot-five-inch left-handed slugger currently roaming the grounds of Globe Life Park’s right field in Arlington.