Working as part of Rafa Benitez's backroom staff, Newcastle coach Michael Antia has unwittingly revealed that he still needs help understanding the local accent.
Indeed, a photo of the Spaniard at work in his office shows that he has a "Geordie-to-Spanish" translation cheat sheet pinned to his wall.
'Wey-aye, man!' Newcastle's Spanish coaching contingent get to grips with local lingo https://t.co/GSF99Isj0n pic.twitter.com/3Y7mmtfx9q
- MailOnline Sport (@MailSport) November 15, 2016
Antia's sheet contains important Geordie slang words such as "canny" (good), "gadgie" (old man) and, perhaps most importantly of all, "toon" (town).